1
00:00:10,516 --> 00:00:11,949
HOMEM 1: Lá no céu. Olhar.

2
00:00:12,151 --> 00:00:13,711
MULHER: É um pássaro.
HOMEM 2: É um avião.

3
00:00:13,853 --> 00:00:15,514
HOMEM 3: É o Superman.

4
00:00:49,856 --> 00:00:52,086
<i>NARRADOR: Mais rápido que
uma bala em alta velocidade.</i>

5
00:00:52,258 --> 00:00:54,818
<i>Mais potente que uma locomotiva.</i>

6
00:00:54,994 --> 00:00:57,258
<i>Capaz de saltar edifícios altos
em um único salto.</i>

7
00:00:57,430 --> 00:00:59,955
<i>Esse incrível estranho de
o planeta Krypton...</i>

8
00:01:00,133 --> 00:01:02,431
<i>o Homem de Aço:</i>

9
00:01:02,902 --> 00:01:05,393
<i>Super-Homem.</i>

10
00:01:05,571 --> 00:01:07,766
<i>Possuindo notável
força física...</i>

11
00:01:07,940 --> 00:01:11,467
<i>Superman luta sem fim
batalha pela verdade e pela justiça...</i>

12
00:01:11,644 --> 00:01:16,172
<i>disfarçado de alguém bem-educado
repórter de jornal, Clark Kent.</i>

13
00:01:44,510 --> 00:01:46,671
O que você acha do
show do professor agora?

14
00:01:46,846 --> 00:01:50,782
- Ainda acho que é um negócio muito perigoso.
- Espero que nada dê errado.

15
00:02:14,540 --> 00:02:16,371
E eu percebi. Senhores...

16
00:02:16,542 --> 00:02:19,477
que a segurança do público
é de especial importância para você.

17
00:02:19,779 --> 00:02:23,476
Talvez quase tão importante para
você como minhas ambições são para mim.

18
00:02:23,649 --> 00:02:26,550
Mas o seu pedido que eu
desista dos meus experimentos...

19
00:02:26,719 --> 00:02:30,314
Experimentos que são o culminar
de 30 anos de sonho e planejamento.

20
00:02:30,489 --> 00:02:33,947
É impossível. Essa noite. Aqueles
os sonhos se tornarão reais.

21
00:02:34,126 --> 00:02:36,617
O cometa do Falcão
será meu brinquedo.

22
00:02:36,796 --> 00:02:39,924
Sob meu controle, será
trazido para dentro de uma milha de nós.

23
00:02:40,099 --> 00:02:45,401
Então, após um exame minucioso,
Vou enviá-lo de volta ao espaço.

24
00:02:45,571 --> 00:02:48,404
Sua adulteração com a natureza
põe em perigo milhares de vidas.

25
00:02:48,574 --> 00:02:51,065
Sim, e mesmo no possível
custo dessas vidas...

26
00:02:51,244 --> 00:02:53,007
Vou continuar meu experimento.

27
00:02:53,179 --> 00:02:56,012
Eu te aviso, professor. Nós estamos
preparado para pará-lo.

28
00:02:56,182 --> 00:03:00,414
E eu o aviso, senhor. Qualquer
interferência pode ser desastrosa.

29
00:03:00,586 --> 00:03:01,985
Parar!

30
00:03:11,163 --> 00:03:14,030
[MÁQUINA ZUMBINDO]

31
00:03:32,118 --> 00:03:34,279
[CRASH]

32
00:03:45,531 --> 00:03:47,362
Ouça-me, você
tolos intrometidos.

33
00:03:47,633 --> 00:03:49,157
<i>Você sabia que o pow...?</i>

34
00:03:50,670 --> 00:03:52,865
Sem esse poder, o
cometa está fora do meu controle.

35
00:03:53,039 --> 00:03:57,703
A força da gravidade fará com que ele caia
para a terra a qualquer minuto. Parar! Você cura?

36
00:04:32,445 --> 00:04:33,810
[TOQUE DE TELEFONE]

37
00:04:34,647 --> 00:04:36,478
Editor da cidade.

38
00:04:36,882 --> 00:04:41,342
Olha, chefe. O pânico começou.
A coisa deu errado. Ahh!

39
00:04:41,687 --> 00:04:45,680
Luísa. Luísa. O que aconteceu? Lois!

40
00:04:48,260 --> 00:04:49,750
Olhar!

41
00:04:49,929 --> 00:04:51,419
[GRINCO DOS PNEUS]

42
00:05:12,818 --> 00:05:14,581
Super-homem.

43
00:05:16,088 --> 00:05:18,921
- Você está bem?
- Sim, no momento. Mas...

44
00:06:27,827 --> 00:06:30,318
[MÁQUINA ZUMBINDO]

45
00:06:41,474 --> 00:06:42,964
SUPERMAN: Senhorita Lane.
O controle.

46
00:07:18,577 --> 00:07:22,240
Ah, Super-Homem. Você
foram maravilhosos.

47
00:07:22,882 --> 00:07:24,907
Você é bonito
maravilhoso você mesmo.

48
00:07:25,084 --> 00:07:28,645
Oh. Como você chegou aqui?

49
00:07:28,821 --> 00:07:30,982
Graças ao Super-Homem.

50
00:07:35,761 --> 00:07:37,752
[INGLÊS SDH]